Interpretação Humana que Conecta Pessoas, Ideias e Resultados

Trabalhamos com máxima agilidade e podemos atender eventos com diferentes níveis de antecedência, inclusive casos urgentes. Sempre que possível, recomendamos a contratação com antecedência para garantir a melhor alocação de intérpretes e a preparação técnica adequada.

Ainda assim, entendemos que imprevistos acontecem. Por isso, nossa equipe está preparada para responder rapidamente e viabilizar sua demanda mesmo em prazos reduzidos

A principal diferença entre essas modalidades está na forma como o intérprete participa do evento e interage com o público.

Na tradução remota, o intérprete atua à distância, por meio de plataformas digitais de videoconferência ou interpretação simultânea online. Essa modalidade é ideal para eventos virtuais, reuniões internacionais, treinamentos e webinars, oferecendo flexibilidade, rapidez de contratação e redução de custos logísticos.

Na tradução presencial, o intérprete está fisicamente no local do evento, utilizando cabine e equipamentos adequados quando necessário. Essa opção é indicada para conferências, congressos e eventos de grande porte, nos quais a interação direta, a leitura do ambiente e a comunicação não verbal têm papel fundamental.

Já a tradução híbrida combina as duas modalidades: o evento ocorre de forma presencial, mas os intérpretes atuam remotamente ou parte do público acompanha online. Essa solução oferece versatilidade e mantém a qualidade da interpretação, adaptando-se a diferentes formatos e necessidades.

A escolha da modalidade mais adequada depende do tipo de evento, do perfil do público e dos objetivos de comunicação. Nossa equipe está sempre disponível para orientar você na melhor decisão.

Para um evento presencial com interpretação simultânea, é necessário contar com um conjunto de equipamentos específicos que garantem qualidade de áudio, conforto ao público e precisão na interpretação.

Os principais equipamentos são:

– Cabine de interpretação (fixa ou móvel), onde os intérpretes trabalham com isolamento acústico adequado;
– Sistema de transmissão de áudio, que leva a interpretação até o público;
– Receptores individuais e fones de ouvido para os participantes que necessitam da interpretação;

A quantidade e o tipo de equipamentos variam conforme o tamanho do evento, o número de idiomas e o perfil do público. Nossa equipe pode orientar você em todas as etapas, indicando a solução mais adequada e cuidando da integração entre intérpretes, tecnologia e logística.

Para a realização de um evento remoto com interpretação simultânea, o principal requisito é a plataforma digital onde o evento acontecerá e que permita a integração da interpretação.

Caso o cliente já possua uma plataforma compatível, nossa equipe faz toda a configuração técnica necessária para garantir a transmissão correta dos idiomas.
Se não houver uma plataforma definida, disponibilizamos o Zoom, incluindo a configuração completa do evento, dos canais de áudio e do suporte técnico, para que tudo funcione de forma simples e segura.

Assim, você não precisa se preocupar com questões técnicas — cuidamos de toda a estrutura para que a comunicação aconteça de forma fluida e profissional.